[:en]

إن الجراد الصحراويَّ كائنٌ خجولٌ بطبيعته، غير أنه يمرُّ بتحولاتٍ شكليةٍ وسلوكيةٍ كبيرةٍ، فيتبدل لونه وتصبح طبيعته عدوانية مدمرة. لا يظلُّ الجرادُ حينها راغبًا في البقاء بعيدًا عن الأنظار، بل يبدأ في التجمع في أسراب استعدادًا للاجتياح.

The locusts are normally shy creatures but undergo dramatic transformations in both appearance and behavior. They swap their colors, become more aggressive and highly destructive. At that moment, they do not want to keep a low profile, but instead get ready to swarm.

في عام ٢٠٠٥ ومع وجود وسيط جديدٍ يعطِي مساحةً للتجريب، بادرت مجموعة من الفنانين البصريين بتنظيم مهرجان لفن الفيديو في القاهرة. كانت الدورة الأولى من المهرجان بمثابةِ أوَّل مساهمة لمدرار في المشهد الفني، ومن خلالها أيضًا تأسس مدرارٌ لاحقًا. في نسخته العاشرة، قام مهرجان القاهرة للفيديو بدعوة مجموعة من الفنانين وصناع الأفلام والمعماريِّين والكُتابِ لتأملِ آخر إنتاجات فنون الفيديو والأفلام التجريبية حولَ العالم من خلال برنامج يجسد روح التجريب واللعب التي تبناها المهرجان منذ دورته الافتتاحية قبل ستة عشر عامًا.

In 2005, a collective of visual artists experimenting with a new medium took the initiative to organize a video art festival in Cairo. The pilot was Medrar’s first contribution to this art scene, and it is through this project that Medrar was later established. For its 10th edition, Cairo Video Festival has invited artists, filmmakers, architects, and writers to reflect on the most recent global video art and experimental film productions, with a program that captures the spirit of playfulness and experimentation the festival has embraced since its inaugural edition sixteen years ago.

Through the open call, this edition received nearly seven hundred video submissions. The official selection, a total of seventy-eight video works produced after January 2019, no longer than thirty minutes in duration each—including thirty works from Egypt—will hit the city in the fall like the seasonal locust swarm, proposing novel set-ups for visual media, its representation, and its consumption.

The nine programs presented this year will be installed and screened across the city, spanning genres that include music video, VR, glitch, performance, dance, animation, CGI, narrative, film essay, covid-eo art, and video poetry, invoking a commitment to working and experimenting in the field. One program looks at mental processes and perceptions of space and time in the digital world, while another investigates the hidden codes of city life. A third takes viewers out of space and time altogether; a fourth explores ideas of doublethink, comfort and fear, memory and image. These programs are thought of as site-specific screen happenings, interventions, and collaborations, and hope to offer exciting and alternative ways of navigating spaces around the city.

منذ إطلاقه الدعوة المفتوحة، تلقى المهرجانُ لنسخته الجارية ما يقارب سبعمائة مشاركةٍ، اخْتِير منها في القائمة الرسمية مجموعة من ۷۸ عملًا تشمل ۳۰ من مصر وأنتج جميعهم فيما بعد يناير ۲۰۱۹، ولا تزيد مدة كل عمل منهم عن ۳۰ دقيقة. وفي الخريف، ستجتاح هذه الأعمال المدينة كأسراب الجراد الموسمي، مقدمة بذلك طرقًا مبتكرة لعرض الميديا البصرية واستهلاكها.

سيتم تجهيز البرامج التسعة لأعمال الفيديو هذا العام لعرضها في جميع أنحاء المدينة، وتتنوَّع في أشكالها ما بين الأغاني المصورة وفيديو الواقع الافتراضي وفن الجليتش Glitch والفنون الأدائية والرقص والصور المتحركة والصور المولدة بالحاسوب أو السي جي آي CGI والفيديو السردي والأفلام المقالية وفن الكوفيديو1 covid-eo والفيديو الشعري، في تجسيد للالتزام بالعمل والتجريب في هذا المجال. فبينما يستكشف أحد البرامج العمليات الذهنية وأشكال الوعي بالمكان والزمان في العالم الرقمي، يبحث آخر في الرموز الخفية لحياة المدينة. وفي الوقت ذاته، يأخذ برنامج ثالث المشاهدين خارج حدود الزمان والمكان بينما يستكشف الرابع مفاهيم مثل التفكير المزدوج، والارتياح والخوف، والذاكرة والصورة. يُنظر لتلك البرامج باعتبارها فعاليات بصرية وأشكال من التدخل في المساحة والتعاون لا تنفصل عن أماكن عرضها، وتطمح لتقديم طرق بديلة ومثيرة للتنقل عبر فضاءات المدينة.

تمت الدعوة لـ۳۸ عملًا للعرض ضمن القائمة الرسمية لبرنامج المهرجان، ويشمل ذلك خمسة أعمال حديثة من إنتاج نورة فرحات وهاني راشد وسيلفيا دي جينارو وشوتا ياماوتشي. كما يضم برنامج «حركة الصورة» وهو نتاج ورشة إنتاجية، ستة أعمال حديثة من إنتاج مدرار، وبتوجيه من غسان سلهب. يشمل المهرجان إلى جانب ذلك برنامجًا يحتفل بمرور خمسين عامًا على تأسيس مركز فيديوجراف Videographe، وثلاثة أعمال حازت على جوائز من المهرجان السنويِّ للميديا صغيرة الحجم في نسخته الثانية، بالإضافة إلى برنامج يضم اختيارات فريق المهرجان لأحدث إصدارات المنطقة من الأغاني المصورة.

Among the selection, thirty-eight video works have been invited to be showcased as part of this year’s program, including four newly produced works by Nurah Farahat, Hany Rashed, Silvia De Gennaro, and Shota Yamauchi. The Motion of the Images, the outcome of a production workshop, also features six new works produced by Medrar with the guidance of Ghassan Salhab. Alongside these are a historical program that celebrates Videographe’s fiftieth anniversary, three award-winning small files selected from the second annual Small File Media Festival, and a program comprising the team’s favorite new music video releases from the region.

وبالتوازي، سوف تتضمن المطبوعة المصاحبة لمهرجان القاهرة للفيديو هذا العام قراءات ومقتطفات من أبحاث أكاديمية ومقترحات فنية مكتوبة إلى جانب مساهمات نصية أخرى. كما يتضمن أحد البرامج عناوين داخلية تقدِّمُ خطًّا موازيًا للأعمال التي يضمها من خلال اللغة.

تتضمن المطبوعة مساهمات وتأملات نصية لأحمد شوقي حسن وآزاده عمادي وروبرت بشارة ومروة بن حليم ولورا يو ماركس وستيفن ماكونين وراديك بشيتباوسكي وأليخاندرو رودريجيز سيلفا ونيدا غوث.

In parallel, the publication accompanying this year’s Cairo Video Festival will include overviews and excerpts of longer pieces of academic research and artistic proposals, among other contributions, with one program containing textual intertitles that offers a parallel thread to the video works in language.

The publication contains reflections and submissions by Ahmed Shawky Hassan, Azadeh Emadi, Robert Beshara, Marwa Benhalim, Laura U. Marks, Stephen Makonin, Radek Przedpełski, Alejandro Rodriguez-Silva, and Nida Ghouse.

قام فريق عمل المهرجان بترشيح واختيارِ الأعمالِ المشاركةِ هذا العامِ بمصاحبة لجنة الاختيار والبرمجة والتي تتضمن: إسلام حسام وملك حلمي ومنة الشاذلي ومحمد علام وروري أوبراين.  

This year’s work were nominated and selected by the festival’s team as well as the Selection and Programmers Committee: Eslam Hossam, Malak Helmy, Mena El Shazly, Mohamed Allam, and Ruairí O’Brien.

Copyright © 2021 Cairo Video Festival, All rights reserved.

[:de]

[:ar]

[:]